Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Please drink this.
I made it.
Hyo Seon said it was the same, but...
but I...
want Fa... Fathe... Fa... Dad to... to praise me.
I was wrong.
Please forgive me, Dad.
I was wrong...
Please forgive me, Dad.
Dad!
I was wrong...
Please forgive me!
I was so wrong. Dad!
Dad.
I was wrong.
Please forgive me.
Dad.
Dad!
I was wrong.
Episode 11
I did it again, Goo Hyo Seon.
The contribution I'm making to Dae Seong Cham Do Ga is this great.
What are you going to do?
At this rate, it really may all become mine, Goo Hyo Seon.
Will that be all right with you?
Mom isn't a person to be underestimated. And I'm her daughter.
In some ways, I could be worse than Mom.
I'm much smarter than her, don't you know?
Don't be caught off guard.
Even if you are, I won't save you.
I clearly warned you. Right?
I think I can touch you if I reach out my hand...
I can see you right in front of me...
But I couldn't say the words, please don't go...
I just stand there looking at you...
Please come back, just turn yourself back...
If you go, can you live your life without me?
Not me...
I can't live for even one day without you
I'm still standing here looking at you
Noona.
I'm standing here looking at you
What?
I need to go somewhere for a while.
Where?
Uh... that is... uh...
I'm going for Reserve Forces training.
Reserve Forces training?
Yeah. And there's not much work at the winery right now anyway.
Will you be all right without me?
Be careful and see you when you get back.
Noona!
That's your biggest fault.
A person is talking to you but you just turn and walk away.
Come here and take a look at this roll.
A roll?
A roll. Doesn't it look like a roll?
Isn't it a crown?
The person who sold it to me said that's what it was but to me, it looks like a roll.
What about it?
As long as you wear this, you won't go hungry.
What are you doing? Don't.
Oh, just be still for a minute.
Wear this all the time while I'm gone.
This will protect you.
When you change your clothes, don't forget to transfer this, Noona.
It's a roll.
If you wear it, you'll never be hungry.
And everyone around you.
It's the truth.
I've lived my life to keep you from going hungry but you don't believe what I'm saying?
It's so strange.
I want to believe that idiotic mutterings of yours.
Believe it, girl.
I'll be back. Eat well and be well.
Who will read this now?
I'm not sure.
Take it with you.
Aren't you leaving?
Master...
Please save me... Master.
What?
You know where all the ahjussies live, right?
What did he say?
How did you act with the ahjussies that he'd be like that?
He won't return?
Never.
What are you planning to do?
We have to get the malted rice ready and we need people.
You won't succeed.
You only see the ahjussies as people to make the malted rice.
The Ahjussi here, do you know that he's the father of Dong Soo from high school?
Dong Soo?
Yes, Dong Soo.
That same Dong Soo who brought you flowers because he liked you.
Did you know Dong Soo's grandmother is ill?
And that Ahjussi always struggled financially because of the cost of her medicine.
And Dad knew that so he put Ahjussi in charge of both the factory and the winery,
so he can pay him more than the others.
You probably didn't know that either.
And if a person like that quits his job suddenly,
it puts him in an even more impossible situation financially.
So how awful did you behave for him to say that he said he will never return?
With Dad, when they made mistakes, he may have gotten very angry
but for the ahjussies to have worked for us for over 20 years,
you know there had to have been a reason for it.
You... treated them like they were only working oxen or horses, not people!
If you're going to go in there and try to force them to return, forget it.
I'm going to ask my uncle.
He's very close to them.
If he tries and can't get them to come back, we'll do it by ourselves.
No matter how long it takes, let's just do it with those of us left.
Tell me everything.
Jang ahjussi loves sweets and becomes happy the moment he puts a sweet in his mouth.
Won Young's father likes meat.
Not pork but beef.
As you know, Hyo Seon's uncle has an Oriental medicine practice.
He knew what Dong Soo's grandmother's ailments were, very well.
I apologize for my behavior the last time.
I have something to ask you.
Go ahead.
What am I to you?
What kind of a question is that?
I'm just curious.
What am I to you?
Why would you ask something like that?
I want to know definitely how you think of me.
What do you think of me?
Is there any chance that you're going to abandon me?
Are you going to work hard to rebuild the winery as much as you can, then leave?
Are you worried that I'd leave?
Answer the question you've been asked then ask your question.
Are you going to leave?
I don't have the energy to be at odds with you constantly.
Even if it's just for a moment, can't you pretend to be a close sister to me?
Can't you promise me that you won't go anywhere?
I was at the winery and thought for a very long time.
If the winery fails, it's my father being destroyed once again.
I told myself I can't allow that to happen.
I can never allow that to happen but what can I... how can I... where do I begin?
No matter how hard I try to come up with the answers, I can't.
I wish someone would just hold me but even Mom has become strange.
I'm very lonely.
I know Mom is in shock and that's why she's being like that.
I tell myself that she'll return to normal when some time has passed.
If I don't think like that, I think I must go insane.
I want to trust you and not stand against you.
I want to feel warm because of you.
Don't cry.
Do you think I planned to be at odds with you?
I'm not able to make such plans.
You know that.
I don't know how to resolve to be at odds with you.
And I don't know how to resolve to be warm with you.
That's just how I'm made.
But... I'll try.
Hmm?
I can't fulfill your request for me to be warm with you.
I can't make any promises like that.
Because I don't know how to be like that.
But being in a battle mode with you... I'll try to be not like that.
For a little while.
Really?
Don't cry.
Don't do things like this.
As soon as I told him I sinned against two girls,
the master, without any other words, told me to bow.
Could I be forgiven by bowing?
If only I could be, until I take my last breath, I can continue to bow.
But...
Ahjussi.
Please... please open your eyes. Please.
Even in that moment, I thought of myself first.
Ahjussi.
I begged him for me to not let me commit this sin.
It was the dying ahjussi that I wasn't worried about at that moment.
Please open your eyes.
Ahjussi.
But...
It's okay.
My word! He told me it was okay.
How can it be okay?
How? How?
The loneliness that wakes me up...
When I awake from my restless sleep...
I bite down on my lips and try to stop myself...
But you're the only one I love...
I will live on, one day at a time...
When the tears come at the thoughts of you...
I can't stop myself... I can't smile
And I call out your name...
He's back.
He's smiling.
I'm back.
That girl who was crying like her heart was being torn in two...
Come here.
Eun Jo yah.
I can never be yours now.
It's now impossible.
I can no longer do that.
I can no longer do that, but if you'll permit it,
I will live my life as if I'm bowing to you 3,000 times a day,
and take care of you.
Just like Ahjussi.
In place of Ahjussi.
I never asked you to come to me.
Because I never asked you to come to me, I won't ask why you can't.
I can't understand why you want to take his place, to take care of like he would have,
I'm not going to ask.
Okay. Please do that.
I'm fine but do that for Hyo Seon.
I don't know how she can be so faulty that even after being bitten by me,
she'll turn around and ask me to hold her.
Just like a puppy.
She's so annoying.
I sincerely don't love her in the least,
but if I treat her warmly,
I might be forgiven just a little bit.
If it's at all possible, I'm going to try.
I really want to be forgiven.
Yes. Me too.
It has to be you...
I can't live without you...
Whether it's a day, a month, or a year...
It's all right even if I hurt
Even if my heart is broken
So that horrible girl cried for the last time for me.
I did the same.
To cut out my horrible girl from my heart, I cried for the last time.
Oh, my chest.
Could it be indigestion? Why does my chest feel so stuffy?
Dad.
That turns my stomach. Move it.
Aren't you going to move it?
The soup's getting cold. Hurry up and come eat.
Why is it only 3 of us?
Then how many should there be?
What are you saying?
Be quiet and eat.
Eat up.
Mom.
I think my stomach being upset all the time is because of her.
So I told her to eat by herself.
What?
I sent the kitchen help away and cooked this food myself.
She's eating the food I cooked.
Am I starving her?
I just told her to eat separately.
So what's the big problem with it that you'd look at me with that evil stare?
If you don't want to eat, then don't eat.
Joon Soo, go to your sister's room and see if she's there.
Joon Soo, go and see if your sister is in her room. Okay?
Okay, you evil witch.
No matter how hard you try, it's not going to change anything.
How much more do you want to sin?
Sin? What sin?
What sin am I committing?
It's all stopped up in there.
I don't know why my chest feels so stuffy.
Oh! Go and bring me some water.
I'm terrified that I'll come back as Hyo Seon's mom in my next life.
What?
Because you and I have done so much wrong to her,
I'm afraid I'll be punished by being her mom.
Are you going to bring me water?
Find Hyo Seon and get her to eat breakfast.
Really? Where did she go without eating breakfast?
I don't know. Find her and make sure she eats.
What about you? Did you eat?
After you feed her, bring her to the winery.
Learn to not ignore the question when someone asks you something, you brat.
I asked you if you ate, you brat.
You must be hungry.
The acorn jelly turned out really good.
Enjoy.
Yes, enjoy your food.
First, leave the loan problem for me to solve.
How will you?
Just leave it to me. I think it's possible to get an extension.
The bank said that was impossible less than two days ago.
Trust me. There's someone I know.
I've offered additional conditions that won't be too burdensome for us.
What conditions?
The more pressing matter is paying back the elders their money.
The problem is that they don't want shares but their money immediately.
Hyo Seon, will you try to talk to them again?
Okay. I'll do that, Oppa.
I'll go see them tomorrow.
Be sure to tell them about Eun Jo... to the elders.
Tell them your smart sister succeeded in developing the yeast,
and made the wine to taste exactly like your dad's.
Tell them that your sister can most definitely fill your dad's shoes.
If they hear that from your mouth, it's possible they'll have a change of heart.
What conditions do you mean?
On what conditions could we get an extension?
Do they additional collateral, by any chance?
If that's it, we can't. There's nothing else to put up.
Why don't you just leave that to me? Okay?
I'm hungry. Let's eat.
Let's... make mixed rice with this.
That's going to be so good. Hold this a second.
The rice... should be put in two bowls?
Let's add the sesame oil. The sesame oil.
Put that aside.
How funny we are focusing on this, not saying anything.
Mmm. Spicy.
That makes it good.
That's enough. Enough.
What do you keep complaining?
What complaining? I wasn't either.
Let's go in.
Come on, everybody. Let's all go in.
Let's just forget everything from before.
Yes, yes.
It's good to be back.
We heard you're going to make the malted rice?
What? Don't you have the supplies ready?
What kind will you make this time?
Will we use flour starter? That might be better, right?
I smell sesame oil.
Did someone eat mixed rice?
Ahjussies.
Thank you.
Uncle, thank you.
Don't think I've come back because of the herbal medicine you brought.
We're not like that.
We're back because you apologized. Do you understand?
Okay, okay, okay, okay!
We shouldn't be standing around here like this.
Let's pull out all the equipment and get them sanitized. Let's go, go.
Let's go.
Oppa, did you bring the prayer?
Who's going to perform the rite now?
[Statement of our conscience! "Dae Seong Cham Do Ga"]
Hello Publisher.
This is Hong Ki Jeong.
I enjoyed your current issue.
I enjoyed it very much.
What is it?
You've actually come to my office?
What do you believe is the reason for Ki Hoon knowing
who was behind that fake export order but not taking any action?
Are you and I on the same side?
No.
I didn't think you knew so I thought I'd share it with you.
The fact that it was the eldest son of Hong Joo Ga's Chairman, Hong Ki Jeong,
and that he is also his son by a different woman...
he can't allow that to be revealed.
I was well prepared in the event that Ki Hoon takes this matter to court,
but I didn't have any use for it.
Is that what you came here to tell me?
Of the two daughters, one is very smart in handling the business,
developed a new yeast, and trying her best to revive the business.
I don't think that's what you're here to tell me either.
Nor do I think you've suddenly developed interest in the two daughters.
You are really a terrible man.
When Ki Hoon's mother collapsed while running after me,
and when I heard later that she died,
you have no idea how tormented I was.
And you used that to manipulate Ki Hoon?
I really admire you.
I will become a terrible as well.
I'm curious to find out just how low, how terrible I can become.
Do you know that?
I'm not sure.
That's something the President has always done.
How can anyone else...?
Oh dear... these are the times when a person's absence is felt even more acutely.
Hyo Seon.
Yes, Oppa.
Who would you like to read the prayer?
We'll let you decide.
If there is anyone here who can make such a decision,
I believe that should be Hyo Seon.
In my opinion, the person who has the most experience after the President,
Hyo Seon's uncle...
Oh, my! There's no way I can replace... How can I dare to...?
Of course if I must, I would.
Or Chief Kim, who's been like a family...
No, no, no.
Or we can ask one of the elders of the family.
After you've thought about it, let's make the decision tomorrow.
I'd like to make the decision right now.
Once I make my decision, you will all abide by it, right?
Then... you do it, Unni.
The blessings ceremony, I want you to perform it.
That's nonsense.
That's too absurd to even think about it.
Please do it.
Stop it. How could I possibly dare?
It's the most important event for us.
It's not something I can possibly do.
I think that too, Unni.
I can't imagine anyone other than Dad performing it.
But I think you doing it would make Dad the happiest.
Even as I'm saying this, I feel slighted.
I don't know why it's not me but you.
But I think that if Dad were to have decided who'd do it in his place,
I'm certain that would have been you.
So, you do it.
You all agreed to abide by my decision.
Hyo Seon's made her decision, everyone.
I... have something to say to you.
As you know, regardless of what I may have done in the past,
you do know that persuading the workers to come back wasn't an easy task.
If it weren't for me, you could forget making the malt or even the blessings ceremony to perform.
It was me, only me who could have persuade them to return.
Without me, there was no way it could have happened.
What is it that you would like to say to me?
What?
Is this what you waited for me, to tell me?
There wasn't something else you wanted to say to me?
Well... I mean... how can a person just come straight to the point?
There needs to be some words leading up to the point, to gently pave the way to the point.
You've paved quite enough already.
I think it will be all right for you to get to the point now.
I don't have much time.
Your mother keeps telling me to leave.
She's telling you to leave?
As you well know, I don't have any other place to go.
I've spent my entire life, growing my roots at this place.
I was here long before your mother ever arrived.
No matter how bad my situation has gotten since my sister died, I used to be...
I understand.
You don't have to leave.
Huh?
I will talk to my mother so don't worry and get some sleep.
I told you I didn't want any so what's wrong with you?!
What's going on?
I thought some wine would ease the discomfort in Mom's chest.
It helps to relax and help in the digestion.
It really helps when you have indigestion.
Get out of here right now! I can't stand to see you!
Get up, Hyo Seon.
Get up now!
Come with me.
Yes.
Don't go to bed yet.
Don't go to bed yet but go to the pavilion and wait there.
I'll be sending Hyo Seon there soon so comfort her when she gets there.
What...?
Sit anywhere you'd like.
Why do you keep going to Mom?
Every time you go to her, she hurts your feelings.
Why are you so dense?
Don't you know what a strange woman our mom is yet?
She can't believe that she's become a widow suddenly,
so she's taking it out on everyone in the house, not just you.
Just avoid her for a little while.
Just stay away from her for a while, okay?
That's not so easy for me.
What?
I keep wondering what Mom is doing and I miss her.
I keep thinking about how she used to caress my head.
I think about the times she pulled out splinters.
And I think about when she clipped my toe nails.
I know she's like that because she's lonely just like how I'm lonely,
so I think it's a good idea to be together.
Even if she may not like me right now,
if she keeps seeing me, I think she might like me again.
Are you an idiot?
Do you think I'm an idiot?
I'll ask this favor of you.
Avoid Mom temporarily.
Eat breakfast with me at the winery.
Work there until late and come home after Mom falls asleep.
If you do that for just a little while, it could be all right again soon.
It could be all right soon?
Yes.
Do you think I'm a child?
I don't know when it was when I started to get it.
I knew the way she treated was different when Dad was looking
from when he wasn't looking.
I knew but it didn't matter.
Because the more I was hurt by it, it just meant I loved Mom that much more.
It doesn't matter because I love her.
It doesn't matter. Because I love your mom.
You say if I avoid her for a while, things will become all right?
It's okay if it doesn't get better.
It's okay if she hates me for the rest of my life.
As long as she doesn't kick me out or if you and Mom don't leave,
then that's good enough.
If I don't have you, Mom, and Joon Soo... then I really will be alone.
Please don't abandon me.
I will be really grateful if you didn't.
I'd like to ask you for a favor and be kind to Hyo Seon.
Did that wretched girl, Hyo Seon, ask you to come and say that to me?
To be good to her?
It makes my skin crawl to think about the 8 years I've spent playing up to her.
And now what? Be good to her?
How should I be good to her? Should I be kissing on her all the time?
Listen here, I didn't even do that with you.
Do you see me doing that with Joon Soo?
For you and I, to bow to Hyo Seon's toenails every day wouldn't be enough.
What?
Do what to what?
Hyo Seon is her dad.
Do you really think Hyo Seon's dad didn't know anything?
He knew that you didn't truly love him, that if he didn't have anything,
you wouldn't have stayed with him.
He knew that all your words and actions were just acting.
You don't think he knew?
Hyo Seon's dad?
He knew everything.
He knew everything but he still loved you.
He loved you, you who deserved much more than being thrown into hell.
Hyo Seon's father knew.
When are you going to finish?
That Hyo Seon, just like her father, said it was okay if you don't love her.
She said it was okay because she loved you.
Mom. How can there be a man like that? How can there be a girl like her?
Mom! How can there be people like this in the world?
That's what I say.
How can there be such fools as those people?
Mom!
Mom. Mom. We can't be like this!
We're not even human beings like this.
Mom. Please try and change your heart.
If you don't, I'm so afraid that we'll get struck down by lightning!
Why would we get struck by lightning?
What did we do that was so wrong to be struck down by lightning?
How worse can they be to us to strike us down?
They made Song Kang Sook a widow.
How could they dare to send a lightning our way after that?
How much worse can they treat us?
How much more punishment than what we've already suffered?
I'm just waiting to marry her off so I can wash my hands of her.
If she doesn't want to see me, tell her marry anyone who'll have her. Got it?
I wish someone will just take her away. That girl!
What are you doing?
Let's leave. We can't stay.
You and I are a curse on this household.
We're a curse anywhere we go.
We will be the cause of great harm where ever we go.
We can't allow that here.
We can't allow this household to be cursed by us.
Let's pack, okay?
Wake up, you little bitch!
Let's pack up our things!
Why would we leave?
With me, you, and Joon Soo...
What we would get combined is three times what Hyo Seon will get.
Even if the business goes down, there's still got to be something left.
Once I get what's coming to me, I'll leave even without you acting like this.
So be alert and get every single amount that we have coming to us.
Let go of my hand.
Listen to me. Be smart.
We can't help what's happened here so we have to focus on how we're going to live from now on.
Let go of my hand. Let it go!
Has this bitch lost her mind? Huh?
Be on your guard. Got it?
Did something happen?
What?
What is it?
Take me... can you take me away to someplace far from here?
It's okay if I don't receive forgiveness.
No. I'll never be forgiven.
So let's run away.
Run away with me.
Let's run away from here!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: songbird
Timer: jann
Editor/QC: HUAY, Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Don't you know me by now?
Do you think I'm a pushover?
Didn't you hear me telling you to stay away from me?
I miss Dad so much.
I miss him so much I think I could die.
Before you can, I will tell them myself and end it.
Eun Jo yah!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com